Subtítulos por V4eve
Capítulo 18
¿Quién es usted?
¿Qué eres?
¿Quién eres tú para estar aquí llevando mi ropa?
¿Por qué estás haciéndote pasar por mí?
Basta.
Tenemos que mirar esos primero.
Tenemos que saber lo que pasó.
Por casualidad, ¿estás seguro de que ella no es una gemela perdida de hace mucho tiempo?
Yo no tengo una hermana así.
La única hermana que tengo es Yeon Ha.
Todo el mundo cálmese.
¿Qué clase de hechizo es este?
Una de ellas debe ser falsa.
Ambas súbanse las mangas.
Así. Les di el sello de guardián nocturno.
Quién lo tenga es la verdadera Do Ha.
Súbanse las mangas.
No lo tiene.
Ella es la verdadera Do Ha.
¿Por qué tengo...
¿Por qué tengo que lidiar con esta sospecha?
Incluso si usted es inocente, enrolle la manga para demostrar su identidad.
¿Qué?
Tenemos que encontrar otra manera.
Vete espíritu.
¡Se ha ido!
Vete espíritu.
¡Moo Seok!
Una de ellas es una falsificación creada a través de hechizos de transformación.
¿Cree usted que Sadam la envió?
Sadam debe estar buscando la venganza por nuestro ataque.
Pero los espíritus no surgieron de cualquiera de ellos.
Los hechizos de transformación no se ocupan de espíritus por lo que no se verán aparecer.
Tenemos que darnos prisa.
Si no podemos descubrir a la verdadera Do Ha...
va a ser peligroso para todos.
Ya nos hemos quedado sin fondos para la construcción de la nueva torre.
Eleva los impuestos y acelera la línea de tiempo de trabajo.
Si elevamos los impuestos más, el sentimiento popular se volverá contra nosotros.
¿Qué dijiste?
Le ruego que entienda.
Por favor, comprenda.
¿Cómo puedes ser así, actuando como si usted tiene preocupación por el pueblo?
No se limite a ser fiel en sus palabras.
Demuestra su lealtad a través de acción.
¿Qué quieres decir Su Majestad?
Encuentra una manera para que las personas den la Torre
incluso si esto significa ofrendar a sus hermanas e hijas.
Estas personas son tan patéticas.
No se detienen los males del rey. Ellos sólo ven por sí mismos.
Y ¿crees que eres un oficial que sirve a la gente?
No te molestes en trabajarlo. Sólo hará que estés más cansado.
Usted mezquinos bastardos.
Son 100.000 yang.
Son fondos para la construcción de la gran torre de Su Alteza.
100.000 yang dice.
Usted es verdaderamente un tema valiente y leal.
A diferencia de los cerdos egoístas que sólo se preocupan por su participación
su generosidad es mucho mayor.
No me olvidaré de su esfuerzo.
Cuando se complete la torre, todo el mundo verá la grandeza de Su Majestad.
Ah, por lo que veo.
Veo que eres mi verdadero súbdito leal.
Ahora que hemos ganado el favor del rey
usted se encontrará en el centro de la riqueza de Joseon.
Señora, ¿qué pasa?
No es nada.
Señorita Soo Ryun.
¿Qué le dijiste a Do Ha cuando la llamó la otra noche?
Como sé que ella va a trabajar con usted, le advirtí que no se molesta.
Así que ¿fue eso?
Sí.
Pero, ¿por qué lo preguntas?
No importa.
Me iré.
Mi príncipe.
En nuestro país, el código de clasificación en la clase gobierna nuestra sociedad.
No importa cuánto te importe Do Ha
usted nunca será capaz de superar sus diferencias.
Me aseguraré de casarme contigo no importa qué.
Incluso entonces, si usted todavía tiene sentimientos por esa chica...
No voy a interferir.
Yo me ocuparé de mi propio negocio.
Si somos capaces de destruir la cola de gumiho en el punto dibujado en este mapa
Sadam perderá sus poderes de transformación
y vamos a ser capaces de revelar a la falsa Do Ha.
¿Dónde está el punto en este momento?
Está escondido tan bien que no puede ser encontrado por los Guardianes Nocturnos.
Vamos a tener que tomar algunas armas con nosotros.
Los Guardianes Nocturnos no podrán destruir mis poderes de transformación.
¿Por qué los trabajadores van atrás en su trabajo?
Su Alteza.
Los trabajadores están muy cansados por haber trabajado toda la noche.
¡Deshazte de ellos!
Incluso si tenemos que obligar a la gente, la torre debe ser completada.
Si usted se cae, incluso un día atrás, ¡un severo castigo caerá sobre ti!
Las personas están cada vez más agravadas cuanto mayor sea esta torre.
Tenemos que cambiar la dirección de las acciones del rey.
Usted está a cargo de la construcción de la torre de Su Majestad.
Confío en que llevará a cabo su deber.
¿Qué negocio te trae por aquí?
Mi señor.
¿Es que no tienes nada que ver con el accidente del otro día?
¿Qué?
¿Te atreves a sospechar de mí ahora mismo?
Yo soy el que te dio tu posición al lado del rey.
Esto se debe a que se espera que sea un súbdito leal al trono.
Mi lealtad nunca ha vacilado.
Todos los traidores comienzan diciendo cosas como esas.
Los que matan y se apoderan del rey
comienzan afirmando ser súbditos leales a la gente.
Si desea probar mi lealtad al rey
usted puede quitar las tareas que me diste.
Entonces podrás estar seguro de mi lealtad.
¡Yo te crié en mi propia casa, y ahora tienes las agallas para arrancarme la cabeza!
Sinceramente espero equivocarme.
Si mi señor está pensando en calumniarme en el nombre de mi padre utilizando sus vínculos familiares
No te voy a perdonar.
Soo Ryun.
¿Has averiguado quién estaba tratando de hacerme daño?
¿Es el Primer Ministro o Wolfgang?
Todavía no he encontrado suficiente evidencia.
¿No hay evidencia?
¿Por casualidad, está trabajando con ellos?
Su Alteza.
He oído que tú y Wolfgang está jugando con fantasmas en estos días.
¿Es divertido?
¡Me estoy preguntando si es divertido traicionarte y jugar junto con Wolfgang!
Su Alteza.
Si no puedes confiar en mí en esta posición, por favor de deshazte de mí.
¿Estás tratando de ponerme a gusto con esas palabras?
Su Alteza.
Sal.
Sal y encuentra a la persona que me hizo daño.
Moo Seok.
Sí, ¡Su Alteza?
En este mundo...
Yo confío en ti más que en nadie.
Su tez no luce bien en estos días.
¿Estás bien?
Es sólo que hay una gran cantidad de cosas complicadas pasando estos días.
Rin, vamos a salir de aquí.
Podemos salir de la capital y vivir en el campo.
Y ¿qué pasa con las personas que mataron a sus padres?
¿Solo quiere irse y olvidarse de ellos?
¿Por qué estás tan obsesionado con la venganza hacia otras personas?
Tan sólo viva para sí mismo, ¿de acuerdo?
Nunca los perdonaré.
A Park Soo Jong por haber matado a mi madre.
El rey que le mintió a mi padre.
Y esa mujer... Ninguno de ellos...
Nunca perdonaré a ninguno de ellos.
¡Rin!
Necesito su ayuda.
Traté de detenerlo, pero no sirvió de nada.
Rin no puede ser un guardián nocturno.
Una persona se reunirá con su destino con el tiempo.
Depende de si el príncipe o no se decide a afrontarlo.
Del mismo modo que ha protegido el cuerpo de un niño pequeño.
Así como usted cruzó el río Styx.
¿Quién es usted?
Sang Heon.
¿Por qué llevas eso?
La cosa es que...
Quería preguntarle qué debemos hacer para deshacernos de esto.
Yo dije que iba a transferirlo a la capital el Día de los Difuntos.
¿Qué?
Oh mi.
Debo haberlo olvidado por un momento.
Así que eres tú.
Tú eres la falsa Do Ha.
¡Sang Heon!
Sang Heon, ¿estás bien?
La falsa...
ella tiene el personal.
¿La falsa tiene el personal?
¡Sang Heon! Sang Heon, vuelva a sus sentidos.
¡Sang Heon!
Bloquealo, bloquéalo.
El sangrado no se detiene. ¿Y si se muere así?
Estoy bien.
Encontré a la falsa.
Es un alivio.
Pero usted está lesionado. ¿Qué quiere decir con que es un alivio?
Sabía que la única con el rojo era la falsa Do Ha desde el principio.
Sang Heon.
Todo es mi culpa.
No es tu culpa.
Es algo que Sadam está haciendo.
No vaya a buscarla.
Estoy bien. Estoy bien ahora.
Sang Heon.
Do Ha.
La falsa que pretendia ser tu.
Voy a encontrarla sea como sea.
Por último, se ha determinado.
Voy a tomar el trono usando el poder en este personal.
¡Sanciona a esta mujer!
¡Te destruiré!
Señora, ¿estás bien?
Tenemos que darnos prisa en casar a Wolfgang con Soo Ryun.
Mi reina, ya te dije eso no es posible.
Mi señor.
Usted debe alinearse con el príncipe Wolfgang para estabilizar la posición del rey.
Por favor, siga mis órdenes.
Mi reina.
Ahora, ¿qué planean ustedes dos?
¿Qué quieres decir con planear?
¿Cómo puedes hablar así sin pensar?
¿No estaban discutiendo en secreto cómo devolver el trono al príncipe Wolfgang?
¡Sus palabras son demasiado duras Su Alteza!
Parece que está discutiendo acerca del matrimonio de Wolgang con Soo Ryun.
Es una vergüenza dar Soo Ryun a Wolfgang.
Su Alteza.
Haré a la Señora Soo Ryun mi concubina.
¿Cómo has podido...
Su Alteza. Sus palabras son demasiado duras.
Yo soy el rey de esta tierra, y el príncipe del pueblo.
¿Por qué es duro decir que voy a tomar a una de mi pueblo como una concubina?
¿Tienes objeción a las órdenes del rey?
Su Majestad.
¿Cómo se atreve el rey a menospreciarme? 'Cómo se atreve a interferir con Park Soo Jong!
Mi señor, por favor vuelva a sus sentidos.
Si usted lo pide, el ejército asaltará el palacio.
Así el rey se llevará a la Señora Soo Ryun como concubina.
Señora, ¿qué estás haciendo?
Sadam, ¡bastardo!
Yeon Ha.
Yo te voy a apuñalar en el corazón.
Parece que ha recuperado sus recuerdos.
Sácala de aquí.
Voy a encontrar otro cuerpo para contener el espíritu de Yeon Ha.
Señora, ¿qué vamos a hacer?
El rey dice que él la llevará como su concubina.
He vivido toda mi vida llevando sólo al Príncipe Wolfgang en mi corazón.
A pesar de que ha causado tanto dolor en mi corazón...
No puedo renunciar a él.
Señora.
Sadam ha llegado a hacerle una visita.
Sadam...
Dile que estoy ocupada y no lo puedo ver.
Él dice que quiere hablar de su futuro.
Detendré el hecho de que llegue a ser la concubina del rey.
¿Hay una manera de hacer eso?
¿He mentido alguna vez?
Pero hay una condición.
¿Una condición?
Hazte cargo Maeranbang.
¿Qué quieres decir con Maeranbang? No estoy calificada.
Alguien de su estado y habilidad es más que suficiente para el puesto.
Usted debe estar loco. ¿Cómo pudiste tomar a Soo Ryun como concubina?
¿Y si el primer ministro intenta tomar su trono?
Entonces le cortaré la cabeza y recoger a sus tres familiares para asegurar la sucesión del trono.
No me gusta esto. No me gusta, No, no, no.
Su Alteza, Sadam ha llegado.
Yo no he llamado por usted. ¿Por qué has venido?
He oído que está tomando a una nueva concubina.
¿Qué tiene eso que ver con usted?
Su energía es incompatible con la del primer ministro.
Me preocupa que agote su fuerza.
Yo pido que tome a una mujer chamán en su lugar.
Ah, es cierto.
Oh, usted ha mencionado a una mujer chamán antes.
Sí, Su Alteza.
¿Crees que puedes controlar a los espíritus, no es así?
Así es como se ve la construcción de la parte superior.
Así es como incluso ve las pequeñas cosas.
Quiero decir que todo va de la manera que desea.
¿Qué?
¡Ya he tenido suficiente!
Si los fantasmas tuvieran más poder que los seres humanos, estarías en mi posición.
Eres una cucaracha que morirá si lo digo.
Su Alteza.
La cosa más grande en el mundo humano no son los fantasmas, sino el poder.
¡Estoy hablando del cuerpo que es el rey de Joseon!
Su Alteza.
La mujer chamán, estoy hablando de es una de las favoritas del príncipe de Wolfgang.
¿Qué?
¿Una chica que el príncipe Wolfgang favorece?
Sí, es cierto.
¿En serio?
Eso debe ser divertido.
Eso sería divertido.
¿Son estas las armas de su pintura?
Así es.
Para usted Wolfgang.
Recibe alimentación de la luz de la luna para destruir los poderes de transformación.
¿Esta cosa?
Esto es para ti Moo Seok.
¿Qué es esto?
Es polvo fantasma.
Es un polvo hecho dela azufaifo para protegerse de los espíritus.
Ya su brújula está rota, esto le permitirá ver espíritus.
Voy a ir con usted para atrapar a la falsa.
Tú te quedas aquí.
Si le confundimos con la falsa, podría causar grandes problemas.
Confíe en nosotros y quédate aquí.
Voy a hacer eso.
Parece que he hecho un buen trabajo en poner a los Guardianes Nocturnos juntos.
Yo estaba demasiado precipitado.
Lo siento.
¿Por qué estos fantasmas aparecieron de repente?
¿Va a estar bien sin la brújula?
Sólo tenga cuidado de ti mismo.
¡Aparece!
Lo tenemos desde aquí. Ve dentro.
Dependeré de ti.
Él hizo a la falsa Do Ha usando esto.
Do Ha.
¿Por qué estás aquí?
Yo estaba preocupada. No podía quedarme atrás.
Tenemos que salir antes de que Sadam llegue.
Do Ha. ¿Por qué haces esto?
¡Alto ahí!
Voy a revelar su verdadero ser.
Dijiste que me pretegerías.
¿Qué?
Dijiste que siempre estaríamos juntos.
¿Lo ha olvidado, mi príncipe?
Mi príncipe.
¿Vas a olvidarme?
¿Ya hemos terminado?
Wow, su cara se parece a ella.
Estos bastardos.
¿Cómo se atreven a venir aquí e interferir con mi magia?
Yo voy a atrapar a esos tontos no importa qué.
Cómo se atreven. Me aseguraré de que se derrame la sangre de los guardianes nocturnos.
Ahora que hemos quemado la cola del gumiho
no será capaz de usar sus poderes de transformación.
Lo has hecho bien.
Pero ya que Sadam sabe que tenemos la cola
él estará dispuesto a tomar represalias adicionales.
Tenemos que ser más cuidadosos en el futuro.
Sólo dile que venga a nosotros. Tomaré esta espada y sencillamente clavársela.
Moo Seok.
Lo has hecho muy bien.
Es todo gracias a el arma que me dio.
Moo Seok puede llegar a ser el mayor guardián nocturno
a pesar de que él no puede ver fantasmas.
Es porque descuidadamente pierde los objetos como éste
que se mezclan en poderes de transformación.
Tiendo a ser de esa manera.
¿Está molesto por que no lo tomamos?
No es así.
Es sólo que...
Sólo siento que no soy de gran valor para los Guardianes Nocturnos.
Es cierto.
Es cierto que no eres de mucha ayuda.
¿Qué?
Lleve esto.
De esta manera nunca no voy a reconocerte de nuevo.
Si alguna vez tienes un día difícil...
esto te protegerá.
Esto es... algo importante para usted.
Es por eso que te lo estoy dando a usted.
El cuerpo y el alma se enredan.
El espíritu de Yeon Ha no dejará el cuerpo.
Si lo dejamos así, no sabemos lo que hará cuando se despierte.
Ten cuidado.
Sí.
¿Está bien la señora?
No dejes que nadie ente en mi habitación.
Su vida está en la línea.
Haz lo que te digo.
¿Que pasó?
Señorita Soo Ryun. Do Ha está aquí.
¿Qué es?
Vine a preguntar sobre lo sucedido.
Me encerró, ¿no?
¿Cómo pudiste hacer eso?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Eso...
No puede ser.
¿Hiciste un trato con Sadam?
¿Me encerraste para que así pudiera enviar a una falsificación?
¿De qué estás hablando!
El objeto que tiene es para utilizar maldiciones.
Es muy peligroso para alguien tan puro como usted
trabajar con algo tan poderoso.
Sigo sin tener ni idea de lo que estás diciendo.
No te olvides de la promesa que hiciste.
La promesa que hizo de dejar al príncipe solo. ¿Lo entiendes?
Sí.
Pero haga usted una promesa también.
Que nunca te acercarás a Sadam de nuevo.
Sal.
Maeranbang pide por usted. Sígueme.
¿Qué?
¿Por qué está pidiendo por mí?
Ella quiere darle las gracias por venir en su ayuda.
Sí, tengo algo que pedirle también. Vamos.
Señora.
¡Señora!
¿Qué... qué te ha pasado?
¡Señora. Señora!
¡Señora!
¿Qué te pasó?
Desátame.
¿Por qué él leh abría atado--
¿Por qué?
Príncipe Wolgang.
Guardianes Nocturnos
Serás castigado por interferir conmigo.
¿No es eso Do Ha?
¿Qué hace ella aquí?
Pues parece ser... que la dirección a la que se dirigen...
¿Qué tiene? Usted me está frustrando.
¿Qué te preocupa?
Ella...
Tenemos que dejar que el príncipe lo sepa. Oh, no.
Así que ella es la chica que Wolfgang favorece.
Su tez seguro es linda.
¿Qué es eso?
Un regalo para Do Ha.
¿Un regalo?
¿Tienes curiosidad?
¿Qué es esto...
No es asunto de su negocio.
Olvídalo. No quiero saber.
Mi príncipe. Do Ha... Do Ha está...
¿Qué pasa con Do Ha?
¿Por qué estás tan nervioso?
La cosa es que...
Que lo digas ya.
Sadam se la ha llevado al dormitorio del rey.
¿Qué?
¿Sadam?
Creo que la llevó al rey para intimar.
¿Intimar?
¿De qué están hablando?
Él dice que el rey llamó a Do Ha a su dormitorio.
Usted no puede hacer esto.
No es posible entrar en el dormitorio del rey.
¿Estás diciendo que debería dejar a Do Ha sola?
Alto ahí.
No Do Ha, Su Alteza.
Wolfgang, ¿estás loco?
¿No sabes que es un crimen entrar el dormitorio real sin permiso?
Subtítulos por V4Eve